Emendacja
Z łacińskiego oznacza to usunięcie błędu lub korektę. Jest to termin wywodzący się z dziedziny krytyki tekstu. Jest to swoista poprawka, która wprowadzana jest przez tekstologa podczas ustalania tekstu dzieła literackiego. Opiera się ona przede wszystkim na dokumentach, jak materiały biograficzne, listy, bruliony, wydania oryginalne dzieła, które były później tłumaczone i wiele innych. Można też korzystać z różnego typu przesłanej, które dają możliwość ingerencji w tekst autorski. Emendacja daje duże możliwości dla korektora.